Учебный план программы профессиональной переподготовки
“Переводчик в сфере профессиональной коммуникации”

Семестр 1.

• Введение в языкознание.
  • Язык как предмет языкознания. Разделы языкознания.
  • Общественная сущность языка.
  • Вопросы единства и варьирования языка. Территориальная и социальная дифференциация.
  • Понятие литературного языка.
  • Особенности развития языка в различные исторические эпохи.
  • Язык и культура. Язык и картина мира.
  • Язык и речь. Речевая деятельность и речевая способность.
  • Классификация языков. Знаковый характер языка. Система и структура языка.
  • Фонетика как лингвистическая дисциплина. Принципы классификации звуков. Фонетическое членение речи.
  • Понятие просодии.
  • Законы функционирования звуков речи. Фонология. Понятие фонемы.
  • Грамматика как учение о грамматическом строении языка. Морфология. Морфологическое строение слова.
  • Синтаксис. Учение о словосочетании и предложении. Лексикология как учение o словарном составе языка.
  • Сравнительно-исторический метод. История и теория письма.
  • Графика. Орфография. Основные принципы орфографии.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Стилистика русского языка и культура речи.
  • Функциональная стилистика.
  • Предмет функциональной стилистики.
  • Официально-деловой стиль.
  • Научный стиль.
  • Публицистический стиль.
  • Стилистическое использование языковых средств.
  • Стилистические свойства лексических единиц, связанные с их происхождением.
  • Стилистическое и стилевое распределение лексических единиц.
  • Стилистический потенциал фразеологических единиц.
  • Морфологические средства стилистики.
  • Синтаксические средства стилистики.
  • Основы культуры речи. Нормы языка.
  • Критерии культуры речи. Основы культуры речи.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Практический курс
  английского языка.
• Промежуточная аттестация (экзамен).

—

Семестр 2.

• Теория перевода.
  • Введение в общелингвистическое переводоведение.
  • История переводческой деятельности.
  • Методы исследования и описания процесса перевода.
  • Понятие о переводческих соответствиях и их видах.
  • Прагматические аспекты перевода.
  • Культурологические и социологические аспекты перевода.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Практический курс английского языка.
  • Я и моя семья. About Myself. My Family. Семейная жизнь. Family Life. Вводно-коррективный курс. Ознакомления с фонетическим строем английского
    языка структура английских предложений. Вопросительные предложения.
  • Воспитание. Отцы и дети. Вводно-коррективный курс. Имя существительное. Исчисляемые /неисчисляемые. Countable/ Uncountable.
  • Выбор профессии. Choosing a career. Артикли (определенные неопределенные).
  • Мой рабочий день. My working day. Артикли перед именами собственными.
  • Мой досуг. My Leisure. Артикли в устойчивых предложениях. Глагол.
  • Образование в России и Великобритании. Высшее образование Oxbridge. Видовременные формы глагола. Simple Tenses.
  • Дом. Квартира. Accommodation. Времена Cоntinuous. Прилагательные. Наречия. Систематизация, образование.
  • Покупки. Shopping. Еда. Национальная кухня. Cuisine Прилагательные. Наречия. Степени сравнения.
  • География, страны. Geography. Cоuntries. Россия, Великобритания Russia the UK. Совершенные времена. Числительные. (повторение и систематизация).
  • Столицы – Москва, Лондон. Даты, года. Perfect Tenses.  – повторение.
  • Путешествие Travelling. Perfect Continuous Tenses.
  • Кинематограф. Мой любимый фильм Modal Verbs. Систематизация.
  • В музее. Живопись. Art. Modal Verbs конструкции с модальными глаголами.
  • Описание. Люди. Предметы. События. Фонетические особенности диалогической речи. Прямая и косвенная речь. Последовательность времен в косвенной речи (повторение и систематизация).
  • Человек и природа. Экология. Enviroment. Условные предложения. Образование и употребление форм сослагательного наклонения.
  • Дискуссия, обсуждения. Неличные формы глагола. Инфинитивные конструкции. Complex Object.
  • Письма и меморандумы. Отчеты и выступления. Просодические характеристики монологической речи: стиль официального сообщения, доклада. Инфинитивные конструкции Complex Subject. Предлог (повторение и систематизация). Союз (повторение и систематизация).
  • Специальные образцы письменной речи. Эссе. Междометие.
• Промежуточная аттестация (экзамен).

—–

• Теоретическая и практическая грамматика.
  • Грамматика как раздел лингвистики. Основные понятия и единицы грамматического уровня.
  • Морфология. Части речи и принципы их классификации.
  • Синтаксис.
  • Прагматика.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Лексикология.
  • Лексикология как лингвистическая дисциплина. Семасиология. Словообразование и морфемная структура английского языка.
  • Свободные сочетания и фразеологические единицы. Этимологический обзор словарного состава английского языка.
  • Социальная и территориальная дифференциация словарного состава английского языка.
  • Методы и процедуры лингвистического анализа.
  • Лексикология как лингвистическая дисциплина. Семасиология. Словообразование и морфемная структура английского языка.
  • Свободные сочетания и фразеологические единицы. Этимологический обзор словарного состава английского языка.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Практический курс профессионально-ориентированного перевода.
  • Введение. Обзор терминологии и задач курса. Сущность перевода с лингвистической точки зрения.
  • Способы перевода (транслитерация и транскрипция, калькирование, описательный перевод, аналоговый перевод, трансформационный перевод).
  • Эквивалентность в переводе.
  • Лексические приемы перевода.
  • Грамматические приемы перевода.
  • Стилистические приемы перевода.
  • Прагматический аспект перевода.
  • Специальные (технические) термины и перевод для специальных целей.
  • Устный перевод (с листа, последовательный, двусторонний)
  • Реферирование и аннотирование
• Промежуточная аттестация (зачет).

—

Семестр 3.

• Практический курс английского языка.
• Промежуточная аттестация (экзамен).

—–

• Стилистика.
  • Общие проблемы стилистики. Отношение лингвостилистики к другим разделам общего языкознания.
  • Система стилистических приемов и выразительных средств английского языка.
  • Функциональные стили английского языка.
  • Грамматические трансформации при переводе. Передача модальности при переводе.
  • Экспрессивная функция. Перевод реалий.
  • Проблема интерпретации текста.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Перевод деловой корреспонденции.
  • Структура и оформление деловых писем (часть делового письма и их расположение).
  • Правила употребления прописных букв и знаков препинания в коммерческих письмах.
  • Перевод названий.
  • Особенности написания деловых писем (объем, стиль, тон).
  • Оформление конверта.
  • Традиционные типы деловых писем.
  • Письмо–запрос о поступлении на работу. Составление резюме. CV.
  • Электронное письмо, основные части.
  • Составление и перевод факсов.
  • Написание меморандумов, служебных записок.
  • Составление и перевод визитных карточек.
  • Международные коммерческие термины INCOTERMS. Наиболее используемые в деловой переписке.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—–

• Практический курс профессионально-ориентированного перевода.
  • Стилистические приемы перевода.
  • Прагматический аспект перевода.
  • Специальные (технические) термины и перевод для специальных целей.
  • Устный перевод (с листа, последовательный, двусторонний).
  • Реферирование и аннотирование.
• Промежуточная аттестация (экзамен).

—

Семестр 4.

• Переводческая практика.
  • Письменный перевод с иностранного языка на русский.
  • Письменный перевод с русского языка на иностранный.
• Промежуточная аттестация (зачет).

—

ИТОГОВАЯ АТТЕСТАЦИЯ

Итоговая аттестация по программе профессиональной переподготовки “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” проходит в формате Государственного квалификационного экзамена.

—